「バカでもわかる南北戦争」を訳してみた（その4）

Part I: The War and Its Casuses

第1章：戦争とその原因

You can argue about the causes of the Civil War forever.

In fact, many people have made their living from creating a new, provocative reason for why Americans leapt to kill each other with a fury that still amazes, even today.

It is safe to say that in certain parts of the country you can still get in a firstfight by proclaiming the inviolability of one’s pet interpretation of the cause of the war.

南北戦争の原因については永遠に議論することができる。
事実、現在でもなお、なぜアメリカ人たちが今日でも驚かれるほどの怒りとともに急に互いを殺し合ったのかについて、多くの人々が新しく刺激的な理由を生み出して生計を得ている。
この国で一定の範囲では、戦争の原因についての自らが好む解釈について不可侵性を唱えることで、あなたはまだ論争に参加できると確かに言える。

Part I takes the period 1850 to mid-1861 and provides overview of what was happening in America at that time and shows how long series of tensions, crisis, and decisions (both good and bad) eventually led to the Southern states leaving the Union, and a final crisis that led to war.
Conditions in the United States in 1860 were vastly different from what they had been in 1850.

This part tells you what took place that made these changes so dramatic and why.

第1章では1850年から1861年半ばまでの期間を扱い、その時期アメリカで起きたことの概略を提供し、一連の緊張、危機、そして決断（良い方も悪い方も）、最終的に南部州が連邦を離脱し、遂には戦争に至る最後の危機までを示す。
1860年における合衆国の状態は、1850年代のそれとは大いに異なっていた。
この章では、これらの劇的な変化を、何が何故おこったか示す。

The chapters in Part I introduce you to two distinctly different American cultures at the time, each with a regional focus.

You discover the political parties, personalities, and events that shaped this decade and become familiar with the central debate of this decade -- the extension of slavery into the new territories.

第1章の各節では、この時期のアメリカ文化における地域的な焦点二つの明確な違いについて紹介する。

あなたは、1850年代を形作った政党、著名人、そして出来事について発見し、この10年の論議の中心となった問題ーー新しい領域への奴隷制の展開ーーについて親しむだろう。