Part II: Making War
第2章 戦争に至る過程
After North and South went to war, they quickly found out that agreat deal of work and planning had to be done before any soldier could step on a battlefield to decide which side would win the victory.
Part II introduces you to broad issues related to fighting not only this war, but any war.
南北が戦争に至った後、どちらが勝利を勝ち取るかを決めるために兵士が戦場へ踏みいることができるようにする前に、膨大な作業と計画が為されねばならないということに、彼らはすぐに気付いた。
第2章では、南北戦争のみならず他の戦争にもあてはまる、戦闘に関する様々な論点を紹介する。
The two government had to evaluate their strengths and weaknesses, develop a national strategy, establish commands, organize units, and assign generals, recruit and train soldiers and provide them with supplies, arms and equipment.
Developing an army is a very demanding business, something neither side fully realized in the first two years of the war.
二つの政府は彼らの強みと弱みを評価し、国家戦略を展開し、司令部を創設し、舞台を組織し、将軍を任命し、兵士を補充して訓練し、彼らに消耗品、武器、そして装備を提供せねばならなかった。
陸軍の育成が極めて骨の折れる仕事であることを、両陣営は戦争の最初の2年間で十二分に理解した。
Part II also shows you how the North and South compared in resources critical to success in war and how each nation had advantages to exploit -- and weaknesses to protect.
The main idea of this part is to give you some background on basic military concepts and terminology and to get you comfortably in the military mindset when you actually get into descriptions of strategy, campaigns, and battles.
第2章ではまた、戦争に勝利するために決定的な資源について南北を比較し、それぞれの国が強みをどう活かしーーそしてどう弱みをかばおうとしていたかについても、あなたに説明する。
この章の主要な目的は、あなたに基本的な軍事の概念と用語にについて予備知識を提供し、実際に戦略、軍事作戦、そして戦闘に関する記述に踏み込んだときに、軍事の考え方について不自由を感じずにすませることである。
コメント