Icons Used in This Book
この本で使われるアイコン
Sometimes you need some help in finding what’s important quickly.
In this book, you will find several types of icons -- little pictures next to the text that get your attention and point you to the information you want.
Look for these icons throughout the book.
Here’s what each means:
時々、あなたは何が重要か素早く見つけるために助けが必要となるだろう。
この本では、あなたはいくつかの種類のアイコンを見いだすだろう。文の隣にあるその小さな絵はあなたの注意を引き、またあなたが求める情報をあなたに示すだろう。
この本の最初から最後まで、これらのアイコンを探しなさい。
以下がそれぞれの意味である。
|
|
This icon let you know about important, emerging personalities that contribute a lot of the war and are remembered through history. |
このアイコンは、戦争に深く寄与し歴史を経ても思い起こされる重要で新興の人物を示す。 |
|
|
This icon highlights information related to the North. |
このアイコンは北軍に関連する情報を強調する。 |
|
|
This icon highlights information related to the South. |
このアイコンは南軍に関連する情報を強調する。 |
|
|
This icon emphasizes important events that signaled a turning point in a battle or the war itself. |
このアイコンは、戦闘や戦争そのもののターニングポイントとなった重要な出来事を強調する。 |
|
|
This icon points out especially important information. |
このアイコンは特に重要な情報を指し示す。 |
|
|
This icon relates to battlefield visits and points out a good idea or best way to do something to make your visit better. |
このアイコンは戦場訪問に関係し、良いアイディアや、あなたの訪問をより実りある物にするための最善の方法を示す。 |
Where to Go from Here
ここからどこへ行くか
In military terms, after you know your objective, you will have to examine the ground you will cover.
If you are uncertain of how to plan your campaign, you can start at the very beginning of the book.
If you have a campaign plan in mind, you can look at background information, move right into the battles, or look for ammunition in The Part of Tens.
You can even begin planning a battlefield visit right away and come back to parts of the book you like later on.
Anyway you go, you will find what you need to bring your campaign to a victorious conclusion.
Johnny Rob and Bill Yank await your discovery!
軍事的な言い回しで言えば、あなたは目標を理解したならばあなたの針路につき熟慮しなければならない。
もしあなたの作戦をどう計画すべきか不明確であるなら、あなたはこの本の最初から始めることもできる。
もしあなたの作戦計画が胸中にあるなら、あなたは背景となった情報を見たり、即時戦闘に加わることもできるし、「いろいろ十選」で弾薬を探すこともできる。
あなたはまた、すぐに戦場訪問の計画にかかることもできるし、その後に本の好きな章に戻ることもできる。
どこに進もうと、あなたの作戦を勝利の結末へと導くのに必要なものを見つけられるだろう。
ジョニー・ロブとビル・ヤンクはあなたの発見を待っている！
コメント