787の改修は順調…らしい

Boeing announced today (Oct. 16) that statement regarding the side-of-body modification of 787 Dreamliner.

Scott Fancher, vice president and general manager of the Boeing 787 Dreamliner program says, “The design of the side-of-body solution is on track. Installations of the fittings are proceeding well and we are pleased with the progress we are making on this important effort. We continue to be on track to fly the 787 by the end of the year.”

[From tb technology - Boeing announces B787 side-of-body modification progressing well]

テクノバーンからワシがむりやり訳してみる。

ボーイング社は今日（10/16）787＜ドリームライナー＞の胴体（？）改修状況に関する発表をおこなった。
ボーイング社の副社長であり787＜ドリームライナー＞主担当役員であるスコット・ファンチャー （？）は以下のように発言した。
「胴体設計の解決は軌道に乗っている。付属機器の導入は順調に進展しており、我々はこの重要な成果を成し遂げつつあることに喜んでいる。我々は年末の787飛行まで、引き続き予定どおり進めていく」

どうも怪しいがこんな感じかな。