「バカでもわかる南北戦争」を訳してみた（たぶんその1）

ふと思い立って、「The Civil War For Dummies」を訳してみることにした。文法も単語もろくに知らないのに無謀ではあるが、さしてリスクのない無謀ならばそれもいいだろう。
多数の誤訳があると思われるが、ご了承いただきたい。 

Introduction
The First Modern War

序論
最初の現代戦

The Civil War has a powerfully mysterious effect on Americans.
The present age seems to be so dismissive of the past, yet the Civil War as a topic of interest is more popular than ever.

Few other events in U.S. history can match the rich symbolism and emotional appeal of the Civil War.

Images of the war abound in American culture; blue and gray, Abraham Lincoln, Confederate flags, Lee and Grant, Emancipation, Pickett’s Charge, Sherman’s March to the Sea, Gettysburg, and Appomattox.

南北戦争はアメリカ人に強く不可解な影響を与えた。
現代は過去に対してそっけないように思われるが、それでもまだ興味の対象としての南北戦争はかつてより一般的になった。
豊かな象徴性と情緒への訴えかけの面で、南北戦争に匹敵するアメリカ史上の出来事は他にわずかしかない。

アメリカの文化にはこの戦争のイメージが豊富である。青と灰色の制服、エイブラハム・リンカーン、南部連合の旗、リー将軍とグラント将軍、奴隷解放、ピケットの突撃、シャーマンの海への進軍、ゲティスバーグの戦い、そしてアポマトックスでの降伏。

Outside of these images, though, the average person with more than passing interest in the war has no place to go to gain a broad, general understanding of the events and people who were engaged in this conflict.
More importantly, there often is no answer to the question the average person asks most often:
What is the Civil War all about?

これらのイメージから外れるにも関わらず、この戦争への興味を失わなかった平均的な人々は広がりを得たり、この出来事への一般的な知識や、この衝突に関心を寄せている人々を知る術がなかった。

さらに重要なことに、一般的な人々に多い問いに、しばしば答えが得られなかった。
いったい、南北戦争ってなんだったんだ？

Every one Knows that people have written thousands of books about the war -- why one more?

The Civil War For Dummies meets the needs of the average reader who wants to be informed without being overwhelmed with details.

This book is directed toward several types of readers:

First, the person who desires accurate, easily accessible information about the major events and issues of the Civil War without encountering intimidating historical narrative or ponderous military interpretation.

Second, the person who may want a refresher on the major events fo the war, but do not want to struggle through the tomes of scholars or arcane minutiae of Civil War fanatics.

Third, those who are looking for a fun, how-to approach to exploring Civil War battlefields to learn more about the events directly and to enhance their appreciation and understanding.

誰もが、多くの人がこの戦争について数千もの本をすでに書いていることを知っている……なぜさらにもう一冊？
「バカでもわかる南北戦争」は、詳細に圧倒されることなく知識を得たい一般的な読者のニーズに適している。

この本はいくつかの読者のタイプに留意している。

第一に、南北戦争の主要な出来事や問題について、歴史的な記述や冗長な軍事的解釈におびやかされることなく、正確でわかりやすい情報を得たいと願っている人々。

第二に、この戦争の主要な出来事について学びなおしたいが、学者の大冊や南北戦争マニアの難解な詳細と奮闘したくない人々。

第三に、面白いことを探している人、どのように南北戦争の古戦場を巡って直に出来事についてより学ぶか知りたい人、理解と知識を深めたい人。

The Civil war was a landmark event in U.S. history.
Everything was different in the United Stetes after the war.

The war caused the United States to pursue a different path after 1865.
It has affected every generation of Americans in some way or another.
In many ways, the U.S. government and society are still feeling the effects from the Civil War.
No other event has had such a lasting effect; no other event has been so costly.

南北戦争はアメリカの歴史において画期的な事件だった。
この戦争の後、アメリカでは全てが変わった。

この戦争は、1865年以後、アメリカが異なる道を進む原因となった。

それはとにかく全ての世代のアメリカ人に影響を与えてきた。

色々な点で、アメリカの政府と社会は今もなお南北戦争の影響を感じている。
他のどんな事件もこれほど影響し続けていないし、他のどんな事件も大きな犠牲を与えてこなかった。