About This Book
この本について
To most people the past appears to be remote and inaccessible.
The main message of this book is that history is most emphatically neither remote nor inaccessible!
Politics, passions, and conflict, (both armed and ideological) have always marked U.S. history.
You will find similarities to the current day in the events of the past.
大半の人々にとって過去はよそよそしく理解しづらく見える。
この本の主たるメッセージは、歴史は決してよそよそしくも理解しづらくもないということだ！
政治、激情、そして衝突（武力の意味でもイデオロギー的な意味でも）はアメリカの歴史の中で常に目立ってきた。
あなたは過去の出来事の中に今日との類似性を見いだすだろう。
History doesn’t have to be boring or intimidating.
Everyone who hates history books will say that they are nothing more than dry lists of names and places and dates and jargon.
That’s true enough, in most cases, if you only look that far.
Although this is a different kind of history book, it does follow certain conventions found in most history books.
This one, like most. is arranged chronologically.
Like most history books, too, it tells a story ,which has a beginning, a middle, and an end.
What is different about this book is that you can start wherever you like.
You don’t need to slog through the whole thing from beginning to end to understand what is going on.
It is organized so that you, the reader, have maximum flexibility to pick and choose what you want to know.
You can jump in at any point and still keep up with the story, or select a topic to read in a chapter that interests you.
Wherever necessary, terms will be defined for you, or referenced elsewhere for a detailed explanation.
Obviously, names dates, places are here, too, but they are placed where you can refer to them if you need to, or find them easily if you want.
歴史は退屈だったりおじけづかせるようなものでなければいけないという訳ではない。
歴史書を嫌う者は誰もが、歴史は名前と場所と日付と専門用語の無味乾燥なリストだというだろう。
それはそのとおりだろう、大半の場合、もしあなたがそれを遠いものと見ているなら。
しかしこれは異なるタイプの歴史書だ。
その意見は大半の歴史書のしきたりからある程度導かれたものだ。
この本では概ね年代順に記述している。
多くの歴史書と同じようにこの本でも、始まり、半ばを経て、終わる物語が語られる。
この本の違いは、あなたがどこでも好きなところから始められる点にある。
あなたは何がどうなっているかを理解するために最初から最後までのすべてを苦労して進む必要はない。
あなたのような読者が知りたいことを自在に選び選択できるよう、最大限柔軟にまとめられている。
あなたはどこからでも割り込め、かつ物語についていくことも、興味を引いた章の話題を選ぶこともできる。
必要に応じて、用語はあなた向けに定義され、あるいは他の詳細な解説を参照する。
もちろん、名前・日付・場所もこれに含まれるが、あなたが必要なら参照でき、また望めばすぐ見つけられるよう配置されている。
Map Legend
地図凡例
As you move through the book, you will encounter key terms.
These will be in italic and defined for you.
In the conduct of warfare, campaigns, and battles are planned and fought with maps.
Maps are important to understanding the whys and hows of the Civil War.
You will find that the maps included in the book have similar symbols.
Here is a key to the map symbols you will see.
この本を読み進むにつれ、あなたは重要な用語に接触するだろう。
これらはイタリック体で表記され、あなたに明示されるだろう。
戦争・作戦・戦闘は実行にあたり、地図に基づき計画され戦われた。
南北戦争の理由と方法を理解する上で、地図は重要だ。
あなたは、この本に含まれる地図に似たようなシンボルが描かれていることに気付くだろう。
これはあなたが見るだろう地図上のシンボルの手引きとなる。
How This Book Is Organized
この本の構成
The book itself covers a span of about 15 years , from 1850 to 1865.
That span of years may seem to be a short period of time, especially for a historical book, but these 15 years were as important as any in the history of the United States.
To help you understand why, the book is organized into seven parts, each dealing with a major theme of the war.
The chapters within the parts are organized to take you through the major events of the Civil War, highlighting important facts and points of interest.
Each chapter will acquaint you with words and ideas that are important to the entire picture.
All the end of each section you’ll find a summary of major points (just to make sure you didn’t miss anything important, or if you skipped through a few chapters) to help you along.
この本は1850年から1865年のおよそ15年間を扱っている。
特に歴史書としてはこの期間は短い時代に見えるだろうが、この15年間はアメリカの歴史上最も重要である。
あなたが理由を理解できるよう、この本は7つの部に分かれており、それぞれが一つずつこの戦争の主要なテーマを扱っている。
各部の章は、重要な事実や興味深い点などを強調し、南北戦争の主要な出来事を紹介する。
それぞれの章は全体像にとって重要な言葉と見解をあなたに知らせるだろう。
すべての節の最後であなたは重要な点についての要約（あなたが重要な点を見逃さないようにしたり、いくつかの章を跳ばしたときのための）を見いだし、中途の助けとするだろう。
コメント