「バカでもわかる南北戦争」を訳してみた（その12）

Chapter1
How Did the War Happen?

第1節
戦争はどのように起こったか？

In This Chapter

• Taking a look at the big picture
• Defining a “civil war”
• Understanding the distinction between North and South
• Exploring the issues

この節について

• 大局を見る
• 「南北戦争」を定義する
• 南北の違いを理解する
• 問題点を検討する

Today, different sections of the country have interests and priorities that compete with the interests and priorities of other sections.

These conflicts are resolved through politics (usually congressional deal making).

 

今日、国内の派閥は他の派閥との間で利権と優先権について争っている。
それらの対立は政治（しばしば議会における取引）によって解決される。

In the 1850s, the process for resolving these disputes was the same as it is today.

However, the differences between sections of the country were so great 150 years ago that the country’s future was in danger.

Peace depended upon compromise and conciliation between congressional leaders.

This chapter examines the sectional differences that led to such a dangerous situation and provides some background to the sectional controversies that led to the Civil War.

1850年代でも、これら論争を解決する手順は今日と同様だった。

しかし150年前、国内派閥の相違はあまりに大きく、国の未来は危機的だった。

平和は議会指導者たちの間での妥協と和解次第だった。

この節では、このような危機的状況を導いた派閥間の相違を考察し、南北戦争へと繋がった派閥間の論争の背景について記す。

The Big Picture: War and Politics

大局　戦争と政治

War have many causes.
No one should ever forget that wars are fought for political reasons and objectives.

Essentially, people or nations go to war to protect a vital interest, defend territory from an aggressor, or to achieve a mortal purpose (such as defending the innocent and punishing an evil).
The Civil War included all of these rationales.

Each side used all three justifications for fighting the other during the four years of war.

And, interestingly enough, each side had a strong, valid, substantial argument.

Ironically, the war never really decided who was ultimately right or wrong.

戦争には多くの原因がある。
戦争は政治的理由と目標のために行われるということを、誰も忘れてはならない。
人々または国家は特に、重要な関心事、侵略者からの領土防衛、生死を分かつ目的（例えば、無辜の者を守り悪を懲らす）の達成などのために戦争へと進む。
南北戦争はこれらすべての論理的根拠を持っていた。
両陣営は戦争の4年間、これら三つの正当な根拠に基づいて戦った。
そして興味深いことに、両陣営は強く、正当で、確固たる論拠を持っていた。
皮肉なことに、戦争は決していずれかの正邪を裁定しない。

What do I mean by North and South?

北部と南部とは？

To keep things clear, here is what this book means when speaking fo North and South in regional or sectional terms:

• The North consists of the states north of the Ohio River: Minnesota, Iowa, Pennsylvania, New Jersey, and the New England states (Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, Connecticut).
• The South consists of the eight states south of Ohio River (Mississippi, Alabama, Georgia, North and South Carolina, Virginia, Tennessee, Kentucky), in addition to Maryland, Delaware, Missouri, and the three States west of the Mississippi River and below Missouri -- Texas, Arkansas, and Louisiana.

明確さを保つために、この本における地理または派閥を示す用語としての北部と南部の定義は、以下のとおりである。

• 北部はオハイオ川より北の州から成る。ミネソタ州、アイオワ州、ペンシルバニア州、ニュー・ジャージー州、そしてニュー・イングランド諸州（メイン州、ニュー・ハンプシャー州、バーモント州、マサチューセッツ州、ロード・アイランド州、コネティカット州）である。
• 南部はオハイオ川より南の8つの州（ミシシッピ州、アラバマ州、ジョージア州、ノース・カロライナ州、サウス・カロライナ州、ヴァージニア州、テネシー州、ケンタッキー州）に加え、メリーランド州、デラウェア州、ミズーリ州、そしてミシシッピ川の西でミズーリ州より下流の3州ーーテキサス州、アーカンソー州、ルイジアナ州ーーから成る。