Playing a Part in the Controversy: The Constitution
論争の中での役割ーー憲法
As started in the Constitution, seats in the House of Representatives are apportioned by population.
Prior to the Civil War, slaves ware considered 3/5 of a person in determining total population of a state.
Why 3/5 of a person?
In the 1780s, the total White and Black population of the South outnumbered Northern Whites, which meant that the South would essentially always have a permanent majority in the Hose of Representatives.
To prevent this, Northerners claimed that Blacks should not be counted.
Southerners would not accept this idea because, without the Blacks being counted in some way, they would become the permanent minority in the House of Representatives!
Eventually, North and South compromised by deciding to count Blacks as 3/5 of a person for determining representation in the House (Article I, Section 2 of the Constitution -- later amended after the war).
憲法制定時、下院の議席数は人口により配分されていた。
南北戦争以前、州の総人口を特定する際に奴隷は3/5人分と見なされていた。
なぜ3/5人分？
1780年代、南部の白人と黒人を合計した人口は北部の白人たちよりも上回っていた。
これはつまり、下院において南部が常時基本的に多数を占めるということを意味する。
そのような事態を避けるため、北部人は黒人を計算に含めないよう主張した。
南部人はこの考えを受け入れなかった。
なぜなら、何とかして黒人を計算に含めないと、彼らは下院において常時少数派となってしまうからだ！
結局、北部と南部は妥協し、下院の議員数決定にあたっては黒人を3/5人分として計算することとした（憲法第1条第2項ーー戦後に修正された）。
Since the founding of the United States, the South had maintained a strong political leadership of the country.
This situation often insulated the South and kept the slavery question out of the national dialogue, while also allowing Southerners to shape the national agenda.
Over time, however, the growing population (nearly half of which lived across the Appalachian Mountains in 1860) gave Northern states proportionately more representatives in the House.
In addition, between 1846 and 1855, three million immigrants came to America; nearly 90 persent of them settled in states that did not have slaves.
合衆国の建国以来、南部は国政における強い主導権を維持し続けていた。
この状況はしばしば南部を保護し、奴隷制問題を国内の議論から遠ざけ、また南部人が国政の方針を形作ることを許してきた。
しかし時が過ぎ、人口の増加（1860年、そのおよそ半数はアパラチア山脈以西に住んでいた）が相対的に多くの下院議席数を北部に与えた。
加えて、1846年から1855年の間に、300万人の移民がアメリカに来た。
そのおよそ9割は非奴隷州に落ち着いていた。
Struggling for Power
権力闘争
Southerners sought to preserve the political status quo.
Between 1830 and 1850, however, the political power that allowed them to do so began slipping away.
By the 1850s the Senate became the only legislative body on which the South could rely to maintain its power.
Because every state had two senators, regardless of population ( so says Article II, Section 3 of the Constitution), Southern senators could block anti-slavery legislation coming from the usually pro-Northern majority in the House of Representatives.
Increasingly, bills were introduced into the House proposing all sorts of measures to end slavery or limit its expansion any further.
So, for the ten years between 1850 and 1860, the North and the South waged a political struggle to gain an advantage or maintain the current balance of power by bringing in new states allied with one region or other.
南部人は政治的現状を維持する道を探した。
しかし1830年から1850年の間に、彼らがそうすることを許してきた政治権力は掌中からすり抜けようとしていた。
1850年代までに、南部にとって権力維持の頼みの綱は、ただ立法府たる上院のみとなっていた。
全ての州は人口に関係なく二人の上院議員を有していたので（憲法第2条第3項による）、しばしば北部が多数を占める下院から上がってくる奴隷制反対の法案を、南部の上院議員らは阻止することができたからだ。
ますます、奴隷制廃止や奴隷制をこれ以上拡張しないよう制限するためのあらゆる種類の法案が議会に提出された。
そのようにして、1850年から1860年の10年間、有利な地位を得たり、新たな州を自らの協力者とするか否かによって現在の勢力バランスを保つべく、北部と南部は政治的闘争を繰り返した。
コメント