スタートレックに思う

CNN.co.jp「『スタートレック』のアイテム競売展、船長のいすも」より。
なんで「艦長」じゃなくて「船長」なんだろ？

Comments

[投稿情報: ばべる]

TOSでのカークの職Captainが「船長」と訳されていたからです。スターフリートの主任務は武力行使ではないし、「エンタープライズ」は厳密な意味での軍艦ではないので（ダーウィンの乗った「ビーグル」に近い）、これは間違いとは言えません。

TNG以降はミリタライズされてCaptainは「艦長」という訳に変更されました。「船長」という語を好んで使う人には古いファンか熱心なファンが多いのかも。

ただブリッシュのTOS小説版の日本語訳は確か「艦長」だったような。

[投稿情報: ばべる]

ところで
ttp://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/461356.html

この人はどうなったんでしょうか

[投稿情報: Hi-Low-Mix]

＞厳密な意味での軍艦ではない
なるほど。海自の南極観測「船」とかと似たような位置づけなんでしょうね。

＞この人
「今はスタトレ○○で大道具さんになってる」とか言ったら美談……でもないか。