Part III: Opening Moves, 1861-1862
第3章 序盤戦 1861ー1862
This part explains how the war began as a fight between amateurs.
Armed with a strategy and eager to get to a fight, both sides quickly discovered at places such as Bull Run, Shiloh, the Seven Days Battles, Perryville, and Antietam, that war is not as simple as it seems.
Despite terrible losses, neither side showed any inclination of giving up.
The war would be long and difficult, a great test for the fortitude and will of both the Union and Confederacy.
Part III shows how both armies adjusted to the shock of war and what leaders emerged to become world famous in just a few short months.
Other Generals seemed to come and go rather quickly and are rarely heard of again.
この章では戦闘がどのようにして未熟練者の間で始まったかを説明する。
戦略と戦闘開始への熱望を具備し、両陣営はブルラン、シャイロー、7日間の戦い、ペリーヴィル、そしてアンティータムといった場所で速やかに悟った。戦争は見た目ほど単純ではないと。
恐るべき損失にも関わらず、両陣営は降伏の意向を一切示さなかった。
戦争は長期化と複雑化し、北軍と南軍の両者は不屈の精神と意志を試された。
第3章では両軍がどのように戦争の衝撃に順応し、わずか数ヶ月でどの指導者が世界に名を知られるようになったかを説明する。
他の将軍は現れては少々早く去り、そして再びその名が聞かれることは希だった。
The fighting in 1862 stretched from the Mississippi to the Atlantic.
It was both bloody and ultimately indecisive, as each side sought to make the most of its opportunities.
Northern army advances in Tennessee and naval successes at New Orleans were offset by brilliant Confederate victories in Virginia and the first invasions of the North in Maryland and Kentucky.
The failure of these invasions marked the loss of the South’s best chance for a short war and decisive victory.
As a result, the hope of diplomatic recognition or armed intervention from Europe on behalf of the Confederacy faded away.
1862年の戦闘は、ミシシッピ川から大西洋にまで及んだ。
戦いは血なまぐさく、かつ両陣営がそれぞれの好機を最大限に活かそうしたにも関わらず、つまるところ決着はつかなかった。
北軍のテネシー州での前進とニューオリンズでの海軍の勝利は、南軍のヴァージニア州における輝かしい勝利と、メリーランド州北部およびケンタッキー州への最初の進攻によって帳消しとなった。
これらの進攻の失敗は、南軍にとって短期決戦と決定的な勝利を得る最大の好機を失ったことを意味した。
その結果、ヨーロッパが南部連合を外交的に承認したり、南軍側に立っての軍事的介入するという望みは消え去った。
In 1862, Lincoln made a fateful decision that changed the United States forever.
With the Emancipation Proclamation, he reshaped the goals of the war for the North.
Although of little importance at first, it grew to become a powerful strategic weapon in its own right.
1862年、リンカーンはアメリカ合衆国を永久に変える、運命的な決断を下した。
奴隷解放宣言により、彼は北軍の戦争目的を作りかえた。
最初はほとんど重要視されなかったにもかかわらず、それはまさに影響力の大きな戦略兵器へと変貌した。
The Union Disaster at Fredricksburg in Virginia and inconclusive fighting at Stone’s River in Tennessee brought 1862 to a sad close.
ヴァージニア州フレドリックスバーグにおける北軍の大敗とテネシー州ストーンズリバーでの決定的でない戦いは、1862年を惨めに終わらせた。
コメント