Part VI: The Civil War Tourist
第6章 南北戦争観光
This part puts what you’ve learned into action.
Armed with a bit of knowledge of strategy, weapons, tactics, personalities, and descriptions of the battles, anyone can proceed to a Civil War battlefield or historic site and gain additional insights and appreciation for what occurred there.
Of course, all the information you need is provided in the previous parts of this book.
No matter what your level of interest in the war or willingness to delve into details, the chapters in Part VI provide tips and guidelines to get you motivated and help you conduct a successful tour that will add to your understanding of the Civil War and connect you with history.
この章では、あなたがすでに学んだことを行動に移してもらう。
戦略、兵器、作戦、著名な人々、そして戦闘の描写に関するちょっとした知識を備え、誰もが南北戦争の戦場や史跡に赴き、何がそこで起きたのか洞察と認識をさらに深めることができる。
もちろん、あなたが必要とするすべての情報はこの本のここまでの章が提供する。
たとえあなたの戦争への興味のレベルがどうであれ、あるいは深く詳細を探りたいという気持ちを抱いていたとしても、第6章がヒントや指針を示しやる気を起こさせてくれる。そして、あなたの南北戦争への理解を深め、あなたを歴史に結びつける旅行をあなたがおこなうのを助けてくれる。
Part VII: The part of Tens
第7章 いろいろ十選
This is a standard concluding chapter in the ...For Dummies books that provides the author with a place to put neat things not already said in the text.
These purely arbitrary lists of ten things are intended to stir up a bit of discussion, debate, and the long-awaited fistfight.
これは、著者が本の中で十分伝えられなかった面白いことを伝えるため、「バカでもわかる」シリーズが締めくくりとして標準的に提供している章だ。
まったくの独断に基づく10の事柄についてのリストは少しばかりの話し合いや議論、そして待ちに待った殴り合いを巻き起こすことを意図している。